1
00:01:42,600 --> 00:01:47,400
As flores murcham e perdem a tonalidade,

2
00:01:47,840 --> 00:01:51,290
tanto quanto eu, reflito em vão
tempo perdido com a longa chuva.

3
00:01:58,550 --> 00:02:02,480
Kagura, você se tornou o vento?

4
00:02:03,150 --> 00:02:05,850
Você conquistou sua liberdade?

5
00:02:06,990 --> 00:02:08,620
eu...

6
00:02:10,160 --> 00:02:11,990
eu tenho...

7
00:02:12,760 --> 00:02:15,960
eu não tenho nada...

8
00:02:31,150 --> 00:02:32,240
Vá!

9
00:02:36,990 --> 00:02:37,880
O que?!

10
00:02:41,460 --> 00:02:42,650
Não vai desaparecer...

11
00:02:43,220 --> 00:02:49,960
A única partícula de pureza dentro
a Jóia Shikon que eu contaminei.

12
00:02:50,830 --> 00:02:57,260
Esta partícula concede à lâmina de Inuyasha
poder e ameaça minha vida.

13
00:02:58,440 --> 00:02:59,670
Kikyou,

14
00:02:59,670 --> 00:03:02,300
mesmo depois da morte, você...

15
00:03:03,710 --> 00:03:05,110
Maldito seja!

16
00:03:07,320 --> 00:03:13,220
FLORES ENCHIDAS DE TRISTEZA

17
00:03:17,590 --> 00:03:18,920
O sol apareceu.

18
00:03:19,090 --> 00:03:20,690
Vamos fazer uma pequena pausa?

19
00:03:21,730 --> 00:03:23,630
Pense antes de abrir a boca!

20
00:03:23,900 --> 00:03:25,730
Não temos tempo para relaxar!

21
00:03:25,870 --> 00:03:28,390
Inuyasha, você é um idiota.

22
00:03:28,640 --> 00:03:31,870
Quando eles dizem para fazer uma pausa,
eles estão pensando em você.

23
00:03:32,110 --> 00:03:33,200
Sobre mim?

24
00:03:33,370 --> 00:03:34,470
Por que?

25
00:03:34,640 --> 00:03:35,770
Porque...

26
00:03:38,650 --> 00:03:39,770
Algo cheira bem.

27
00:03:40,750 --> 00:03:41,910
Há uma aldeia.

28
00:03:43,950 --> 00:03:47,010
Este cheiro acalma sua alma.

29
00:03:48,190 --> 00:03:51,780
Acalma? É tão doentiamente doce
está fazendo minha cabeça girar.

30
00:03:53,130 --> 00:03:54,590
O que há de errado, Shippo?

31
00:03:54,760 --> 00:03:57,060
não consigo parar de espirrar...

32
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Kirara. você também?

33
00:04:02,000 --> 00:04:04,730
Vocês são viajantes por acaso?

34
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
O sol está prestes a se pôr.

35
00:04:06,940 --> 00:04:08,530
Você deveria passar a noite
na nossa aldeia.

36
00:04:08,680 --> 00:04:09,900
Podemos?

37
00:04:09,980 --> 00:04:11,170
Isso seria uma grande ajuda.

38
00:04:11,610 --> 00:04:12,670
Ei!

39
00:04:12,750 --> 00:04:14,540
Não decida tudo sozinho.

40
00:04:14,780 --> 00:04:17,680
Sua vila é tão adorável com
todas as flores.

41
00:04:17,920 --> 00:04:19,150
Você está absolutamente certo.

42
00:04:19,350 --> 00:04:20,690
Estou exausta.

43
00:04:20,960 --> 00:04:22,790
Não me ignore, droga!

44
00:04:22,990 --> 00:04:24,480
Apresse-se, Inuyasha.

45
00:04:25,430 --> 00:04:28,990
Esta casa foi construída especificamente
para os viajantes usarem.

46
00:04:29,660 --> 00:04:32,190
Sinta-se à vontade para usá-lo.

47
00:04:32,300 --> 00:04:33,860
Por favor, divirtam-se.

48
00:04:34,100 --> 00:04:35,830
Cara, você é todo mole da cabeça.

49
00:04:36,300 --> 00:04:38,740
Mas você também não está cansado, Inuyasha?

50
00:04:39,510 --> 00:04:41,000
Isso não é engraçado.

51
00:04:41,410 --> 00:04:43,040
Ficar sentado é pior...

52
00:04:43,180 --> 00:04:45,410
Você nunca para de reclamar.

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
Kagome, você não vai
dizer a ele para sentar?

54
00:04:48,650 --> 00:04:49,880
Eu vou passar.

55
00:04:50,550 --> 00:04:51,850
Ele não consegue evitar.

56
00:04:51,950 --> 00:04:55,220
Inuyasha não conseguiu
sobre a morte de Kikyo ainda.

57
00:04:57,790 --> 00:05:02,820
Príncipe das Flores, senhor, temos
novos viajantes que passam a noite.

58
00:05:03,930 --> 00:05:04,920
É assim mesmo?

59
00:05:05,070 --> 00:05:06,860
Excelente trabalho.

60
00:05:08,070 --> 00:05:10,260
O cheiro de uma alma ferida...

61
00:05:10,510 --> 00:05:13,240
Que fragrância maravilhosa tem.

62
00:05:19,780 --> 00:05:22,180
O perfume das flores ficou mais forte.

63
00:05:26,490 --> 00:05:29,120
Droga, não gosto desse cheiro doce.

64
00:05:29,560 --> 00:05:31,890
Parece que está esfregando
minha alma para o lado errado.

65
00:05:32,260 --> 00:05:33,020
Inuyasha.

66
00:05:33,590 --> 00:05:35,190
Por que você não se deita?

67
00:05:35,460 --> 00:05:36,690
Você deve estar cansado.

68
00:05:36,960 --> 00:05:38,300
Você mal dormiu.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,930
Desde o dia em que Kikyo morreu...

70
00:05:44,440 --> 00:05:45,630
Não se preocupe com isso.

71
00:05:45,870 --> 00:05:46,930
Estou bem.

72
00:05:47,180 --> 00:05:48,200
Você não consegue dormir?

73
00:05:48,440 --> 00:05:49,710
Não é isso.

74
00:05:49,710 --> 00:05:51,200
Eu não quero dormir!

75
00:05:51,950 --> 00:05:54,010
Se eu adormecer, vou sonhar.

76
00:05:54,980 --> 00:05:56,570
Vou sonhar com Kikyou...

77
00:06:00,020 --> 00:06:02,110
Shippo, aqui está um lenço de papel.

78
00:06:02,790 --> 00:06:04,280
Agora assoe o nariz.

79
00:06:04,430 --> 00:06:06,020
Desculpe, Kagome.

80
00:06:06,260 --> 00:06:08,990
Eu me pergunto o que há de errado.
Meus olhos também estão coçando.

81
00:06:11,070 --> 00:06:12,930
Não é por causa
as flores nesta aldeia?

82
00:06:13,130 --> 00:06:14,160
Alergias?

83
00:06:14,300 --> 00:06:15,060
O que isso significa?

84
00:06:20,110 --> 00:06:22,410
Eu sabia que algo estava
errado com esta aldeia.

85
00:06:22,510 --> 00:06:24,580
Por que eles construiriam
uma casa para viajantes

86
00:06:24,580 --> 00:06:27,050
quando eles não estão tão bem de vida?

87
00:06:27,550 --> 00:06:29,740
É meio estranho...

88
00:06:29,950 --> 00:06:30,980
Shh!

89
00:06:31,520 --> 00:06:32,420
Os aldeões?

90
00:06:32,590 --> 00:06:34,750
Sim. Algo está errado aqui.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,690
É tão reconfortante.

92
00:06:36,820 --> 00:06:39,590
Sim. Isso acalma minha alma.

93
00:06:43,930 --> 00:06:45,800
Eu estou tão feliz.

94
00:06:45,970 --> 00:06:47,630
Minha alma está em paz.

95
00:06:52,010 --> 00:06:53,940
O que é aquilo?
O que está acontecendo?

96
00:06:54,140 --> 00:06:55,940
Isso parece sério.

97
00:06:56,240 --> 00:06:58,080
Não podemos ignorar isso.

98
00:06:58,180 --> 00:06:59,170
Mestre Miroku.

99
00:07:13,060 --> 00:07:14,190
Controle-se!

100
00:07:14,260 --> 00:07:15,350
Você está bem?

101
00:07:15,500 --> 00:07:16,590
Olha, pessoal!

102
00:07:16,730 --> 00:07:19,000
O solo tem a forma de um ser humano.

103
00:07:19,300 --> 00:07:21,170
É um viveiro de flores.

104
00:07:21,770 --> 00:07:22,930
O que você acha?

105
00:07:23,040 --> 00:07:25,970
O solo parece muito feliz,
você não acha?

106
00:07:28,910 --> 00:07:30,380
Quem diabos é você?!

107
00:07:30,610 --> 00:07:32,410
FL-Príncipe das Flores, senhor...

108
00:07:32,510 --> 00:07:33,500
Príncipe das Flores?

109
00:07:33,780 --> 00:07:36,270
Vocês estão bem, aldeões?

110
00:07:36,520 --> 00:07:38,450
Você parece ter sido
através de uma terrível provação.

111
00:07:39,090 --> 00:07:42,420
Sim, não conseguimos nos tornar solo.

112
00:07:42,620 --> 00:07:45,150
Bastardo, o que fez
você faz com os aldeões?!

113
00:07:45,330 --> 00:07:49,700
Por favor, eu simplesmente lhes ofereci
paz de espírito.

114
00:07:52,130 --> 00:07:53,690
Pessoal, não respirem!

115
00:07:54,370 --> 00:07:56,460
Senti sua falta, querida irmã...

116
00:07:56,700 --> 00:07:57,690
Kohaku?

117
00:07:58,770 --> 00:07:59,600
Sango!

118
00:07:59,770 --> 00:08:01,140
Coitadinho.

119
00:08:01,210 --> 00:08:04,850
Aquela garota foi infeliz o suficiente
estar terrivelmente perturbado

120
00:08:04,850 --> 00:08:06,510
sobre seu irmão desaparecido.

121
00:08:07,650 --> 00:08:09,480
Como ele sabe sobre Kohaku?

122
00:08:15,460 --> 00:08:18,250
Ei! Como você leu a mente de Sango?!

123
00:08:18,590 --> 00:08:22,890
O monge parece estar
preocupado com sua saúde.

124
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
Toda pessoa teme a morte.

125
00:08:25,970 --> 00:08:28,770
Ele sabe da lesão
para o meu túnel de vento.

126
00:08:29,040 --> 00:08:30,830
No entanto, você não precisa mais se preocupar.

127
00:08:30,940 --> 00:08:33,040
Entregue-se às flores:

128
00:08:33,040 --> 00:08:36,840
isso lhe trará alegria pacífica.

129
00:08:37,550 --> 00:08:39,100
Não mexa com a gente, bastardo!

130
00:08:39,510 --> 00:08:41,480
Cicatriz do Vento!

131
00:08:48,020 --> 00:08:48,850
Ele se foi!

132
00:08:48,990 --> 00:08:50,690
Mas há sangue.

133
00:08:52,090 --> 00:08:53,560
Ele parece estar ferido.

134
00:08:53,730 --> 00:08:55,250
Vou seguir o cheiro do sangue dele!

135
00:08:55,300 --> 00:08:56,460
Todos vocês esperem aqui!

136
00:08:56,630 --> 00:08:57,830
Eu vou com você!

137
00:08:59,200 --> 00:09:01,830
Eu posso lidar com esse lixo sozinho!

138
00:09:02,040 --> 00:09:04,470
Não, aquele cara do Príncipe das Flores é...

139
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
Isso mesmo, Inuyasha.

140
00:09:06,270 --> 00:09:10,370
O Príncipe das Flores provavelmente
festeja a tristeza e a dor.

141
00:09:10,550 --> 00:09:11,880
Você não precisa se preocupar comigo!

142
00:09:12,250 --> 00:09:14,510
Eu não sou mole como você!

143
00:09:14,620 --> 00:09:15,880
Espere, Inuyasha!

144
00:09:15,980 --> 00:09:18,510
Senhora Kagome, leve isto.

145
00:09:19,090 --> 00:09:20,520
São Contas de Repulsão Demoníaca.

146
00:09:20,620 --> 00:09:21,610
Obrigado.

147
00:09:21,720 --> 00:09:23,990
Por favor, cuide do Sango
e os aldeões!

148
00:09:25,560 --> 00:09:27,590
Onde foi que todo mundo...

149
00:09:29,560 --> 00:09:30,900
...ir?

150
00:09:32,300 --> 00:09:33,890
Isto é difícil, Kirara.

151
00:09:36,540 --> 00:09:38,530
Eu não vou ficar sentado!

152
00:09:38,710 --> 00:09:41,870
eu posso esquecer tudo
quando estou lutando!

153
00:09:43,110 --> 00:09:44,100
Kikyou...

154
00:09:57,090 --> 00:09:59,720
Adeus, Kagura.

155
00:10:01,060 --> 00:10:02,590
Olá, Kanna.

156
00:10:04,330 --> 00:10:06,320
Tenho uma mensagem de Naraku.

157
00:10:06,670 --> 00:10:11,660
Ele diz para atrair o grupo de Inuyasha
e solte o espelho.

158
00:10:19,850 --> 00:10:20,750
Esse é o lugar?

159
00:10:20,820 --> 00:10:22,440
Sim, definitivamente!

160
00:10:24,420 --> 00:10:26,440
Bem-vindo à minha casa.

161
00:10:26,650 --> 00:10:27,640
Desgraçado!

162
00:10:27,690 --> 00:10:31,990
Ah, se você veio se desculpar por
seu comportamento violento, não há necessidade.

163
00:10:32,160 --> 00:10:33,790
Como se isso fosse acontecer!

164
00:10:34,100 --> 00:10:37,550
Como você pode ver, não estou ferido.

165
00:10:37,770 --> 00:10:41,700
O sangue foi um convite
para esta casa.

166
00:10:42,340 --> 00:10:43,930
Você estava tentando nos atrair?!

167
00:10:44,470 --> 00:10:46,800
Sua alma tem um sabor requintado.

168
00:10:47,210 --> 00:10:49,800
Seria um desperdício consumi-lo
no meio de um campo.

169
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
O que?!

170
00:10:52,710 --> 00:10:53,740
A cor das flores...?!

171
00:10:54,450 --> 00:10:56,350
D-Droga, não consigo me mover!

172
00:10:56,420 --> 00:11:00,440
De acordo com meu diagnóstico,
sua alma está desgastada...

173
00:11:01,220 --> 00:11:04,990
Eu posso sentir sua dor através
as vinhas e o pólen.

174
00:11:05,530 --> 00:11:10,120
A mulher que você mais amou
neste mundo morreu.

175
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Você deve estar triste,

176
00:11:13,500 --> 00:11:16,560
triste o suficiente para segui-la até a morte...

177
00:11:16,670 --> 00:11:17,570
Cale a boca!

178
00:11:17,710 --> 00:11:20,300
Venha, vou acalmar sua mente.

179
00:11:23,840 --> 00:11:24,710
-Inuyasha!
- Droga!

180
00:11:28,480 --> 00:11:29,850
InuYasha...

181
00:11:31,190 --> 00:11:32,450
Ele se foi.

182
00:11:35,790 --> 00:11:37,260
As Contas da Repulsão Demoníaca...

183
00:11:38,160 --> 00:11:39,130
Eu vejo.

184
00:11:39,530 --> 00:11:41,650
As flores não podem invadir meu coração.

185
00:11:43,300 --> 00:11:46,360
É por isso que ainda me sinto triste.

186
00:11:53,140 --> 00:11:54,510
Isso é...

187
00:11:56,240 --> 00:11:59,010
Você veio, Inuyasha?

188
00:12:01,320 --> 00:12:02,580
Kikyou...

189
00:12:03,850 --> 00:12:05,650
Você está tão desesperado.

190
00:12:06,120 --> 00:12:07,520
Kikyou!

191
00:12:10,590 --> 00:12:11,820
Kikyou!

192
00:12:14,400 --> 00:12:17,990
Inuyasha, vamos juntos.

193
00:12:28,880 --> 00:12:31,340
Seu rosto parece tão pacífico.

194
00:12:32,750 --> 00:12:37,680
A mulher que você mais amou
neste mundo morreu.

195
00:12:38,120 --> 00:12:39,990
Você deve estar triste,

196
00:12:39,990 --> 00:12:43,320
triste o suficiente para segui-la
até a morte...

197
00:12:43,390 --> 00:12:47,090
Você não pode querer morrer com ela.

198
00:12:50,560 --> 00:12:52,500
Inuyasha, onde você está?!

199
00:12:56,040 --> 00:12:57,770
Você não deveria segurar isso.

200
00:12:57,970 --> 00:12:59,960
Vá em frente e chore mais.

201
00:13:01,910 --> 00:13:04,240
Inuyasha! Você está dentro, certo?!

202
00:13:06,980 --> 00:13:08,610
Inuyasha!

203
00:13:08,880 --> 00:13:10,210
É tarde demais.

204
00:13:10,480 --> 00:13:14,180
Seu coração não está mais neste mundo.

205
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
Inuyasha!

206
00:13:18,190 --> 00:13:20,090
Kago... eu...

207
00:13:23,660 --> 00:13:24,890
Por quê?

208
00:13:25,030 --> 00:13:26,800
Você finalmente está em paz.

209
00:13:27,030 --> 00:13:28,630
Por que você desistiria disso?

210
00:13:29,440 --> 00:13:32,800
Você fala demais, droga!

211
00:13:33,510 --> 00:13:36,240
Eu apenas mostrei a você
os sonhos que você deseja ver.

212
00:13:45,890 --> 00:13:46,820
O que?!

213
00:13:49,660 --> 00:13:52,630
Vou arrancar seu coração!

214
00:13:55,000 --> 00:13:58,090
Inuyasha irá embora se eu não puder
romper essa barreira.

215
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
Eu não vou deixá-lo ir!

216
00:14:07,580 --> 00:14:08,600
A flecha de Kagome?!

217
00:14:08,740 --> 00:14:10,000
Você está aí, Kagome?!

218
00:14:13,080 --> 00:14:13,910
Kagome!

219
00:14:16,020 --> 00:14:17,420
Kagome! Aguente firme!

220
00:14:17,950 --> 00:14:19,720
Eu não percebi antes...

221
00:14:19,850 --> 00:14:22,880
A alma daquela garota
tem um sabor magnífico!

222
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
O bastardo ainda está vivo.

223
00:14:24,560 --> 00:14:27,320
Aquela garota está sofrendo mais do que você!

224
00:14:27,390 --> 00:14:28,260
O que?!

225
00:14:28,330 --> 00:14:30,990
A fonte de sua tristeza é...!

226
00:14:34,000 --> 00:14:35,230
Cale-se.

227
00:14:36,270 --> 00:14:40,800
Você sabia o que estava em
minha mente, não é?!

228
00:14:42,110 --> 00:14:43,100
Kagome...

229
00:14:46,380 --> 00:14:49,210
Então é melhor você estar pronto,
Príncipe das Flores!

230
00:14:54,890 --> 00:14:56,120
Maldito seja você...

231
00:14:57,490 --> 00:15:01,020
Você se diverte espiando
os corações de outras pessoas?!

232
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
Nenhuma das dores que sinto agora

233
00:15:04,200 --> 00:15:06,830
será consumido por você!

234
00:15:12,670 --> 00:15:13,870
Você pegou ele?!

235
00:15:15,410 --> 00:15:17,070
Não, ainda não.

236
00:15:17,140 --> 00:15:18,440
Ainda restam flores!

237
00:15:18,580 --> 00:15:20,710
Eles não estão mais atrás de mim!

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Não se mova, Kagome!

239
00:15:25,290 --> 00:15:26,810
Pegue isso!

240
00:15:39,800 --> 00:15:40,820
As flores...

241
00:15:41,700 --> 00:15:42,960
...estão desaparecendo.

242
00:15:43,900 --> 00:15:46,460
Oh, meus olhos pararam de coçar.

243
00:15:47,710 --> 00:15:49,510
Kagome, você está bem?

244
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
E você, Inuyasha?

245
00:15:51,050 --> 00:15:53,410
Sim, fui descuidado.

246
00:15:56,620 --> 00:15:58,280
Vestígios de lágrimas de sangue...

247
00:15:58,950 --> 00:16:01,790
Deve ter sido
tão difícil para Inuyasha.

248
00:16:02,420 --> 00:16:03,950
eu tive...

249
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
Eu sonhei com Kikyou.

250
00:16:06,690 --> 00:16:09,360
No meu sonho, ela convidou
eu ir com ela.

251
00:16:12,200 --> 00:16:13,130
Você queria ir?

252
00:16:13,970 --> 00:16:16,230
Sua voz me acordou.

253
00:16:17,240 --> 00:16:19,030
Isso não responde à minha pergunta.

254
00:16:19,810 --> 00:16:22,280
Eu não pude salvar Kikyou.

255
00:16:23,340 --> 00:16:25,180
Isso me doeu.

256
00:16:25,950 --> 00:16:28,040
Eu não poderia dizer que estava sofrendo.

257
00:16:28,350 --> 00:16:30,940
Eu senti que tinha que suportar isso sozinho.

258
00:16:31,720 --> 00:16:36,350
Mas eu estava tão focado em mim mesmo que
Nunca considerei seus sentimentos.

259
00:16:36,920 --> 00:16:40,160
Eu nunca notei isso
você também estava sofrendo.

260
00:16:41,030 --> 00:16:42,590
Perdoe-me, Kagome.

261
00:16:42,700 --> 00:16:44,990
Está tudo bem, já que você voltou.

262
00:16:51,340 --> 00:16:54,500
Estamos todos sofrendo com a morte de Kikyou.

263
00:16:54,880 --> 00:16:58,810
Mas você foi o único
quem mais doeu.

264
00:16:59,880 --> 00:17:01,470
Então está tudo bem agora.

265
00:17:01,750 --> 00:17:03,770
Kagome, você...

266
00:17:03,880 --> 00:17:05,510
Como você pode ser tão forte?

267
00:17:05,650 --> 00:17:07,520
Eu não sou forte, estúpido!

268
00:17:09,560 --> 00:17:12,120
Você quer dizer. "Por que você é tão gentil?"

269
00:17:12,290 --> 00:17:14,560
Tipo?

270
00:17:15,400 --> 00:17:18,490
Mas estou feliz que
Inuyasha voltou.

271
00:17:48,300 --> 00:17:49,920
Ainda assim, não entendo.

272
00:17:50,230 --> 00:17:54,220
Como é que apenas Kirara e eu tivemos
lidar com espirros e fungadas?

273
00:17:54,570 --> 00:17:58,400
Isso é porque você não tem
uma preocupação no mundo, assim como Kirara.

274
00:17:58,870 --> 00:18:01,340
Shippo estava sendo atencioso
à sua maneira.

275
00:18:01,480 --> 00:18:02,580
Isso mesmo!

276
00:18:02,580 --> 00:18:04,010
Já que você estava todo triste!

277
00:18:04,240 --> 00:18:06,610
Bem, com licença!

278
00:18:11,590 --> 00:18:15,020
Parece que eles estão em movimento.

279
00:18:18,930 --> 00:18:20,020
Uma luz estranha?

280
00:18:20,230 --> 00:18:22,290
Sim. Desde ontem à noite...

281
00:18:22,530 --> 00:18:26,260
As montanhas estão todas iluminadas
como se fosse dia.

282
00:18:26,630 --> 00:18:29,400
Todos estão com muito medo de se aproximar.

283
00:18:29,570 --> 00:18:30,700
Lá?

284
00:18:31,210 --> 00:18:35,160
Sim, perto de onde fica o lago.

285
00:18:36,780 --> 00:18:38,240
Isso é incomum, Inuyasha.

286
00:18:38,510 --> 00:18:39,380
Como?

287
00:18:39,480 --> 00:18:44,540
Normalmente, você seria o primeiro
opor-se a ajudar estranhos.

288
00:18:44,820 --> 00:18:47,340
Huh? Você quer que eu reclame?

289
00:18:47,590 --> 00:18:49,610
Ele ficará preocupado
se ele não fizer nada.

290
00:18:49,760 --> 00:18:51,160
Todos não sentem o mesmo?

291
00:18:51,330 --> 00:18:52,660
Quem diabos está preocupado?!

292
00:18:52,790 --> 00:18:54,060
Eu não estou preocupado!

293
00:18:54,190 --> 00:18:55,590
Sim, sim.
Claro que você não está.

294
00:18:55,930 --> 00:18:58,660
Além deste perfume, embora fraco,

295
00:18:58,700 --> 00:19:00,890
é definitivamente o perfume de Naraku!

296
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
O que é isso?

297
00:19:05,740 --> 00:19:07,900
A água do lago foi
transformado em espelho?

298
00:19:08,210 --> 00:19:10,700
Kagome, há algo
no meio!

299
00:19:12,250 --> 00:19:13,300
Isso é...

300
00:19:13,410 --> 00:19:14,940
O espelho de Kanna!

301
00:19:18,420 --> 00:19:19,650
Um Demônio do Espelho?!

302
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
Então você se mostrou!

303
00:19:27,830 --> 00:19:28,760
Kanna!

304
00:19:33,870 --> 00:19:36,060
Então Naraku configurou isso!

305
00:19:41,780 --> 00:19:43,240
S-Tão brilhante!

306
00:19:46,480 --> 00:19:47,570
Inútil!

307
00:19:47,810 --> 00:19:49,710
Isso deveria nos cegar?!

308
00:19:51,650 --> 00:19:52,680
O que é isso?

309
00:19:58,560 --> 00:19:59,620
Tetsusaiga?!

310
00:20:01,230 --> 00:20:03,160
Por que Tetsusaiga está na mão?!

311
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
Tenha cuidado, Inuyasha.

312
00:20:05,200 --> 00:20:08,690
Esse demônio é o resultado do trabalho de Kanna
espelho se transformando em um demônio.

313
00:20:08,940 --> 00:20:10,770
Deve haver algo por trás
a Tetsusaiga que ele empunha!

314
00:20:11,910 --> 00:20:14,070
É apenas uma aberração de espelhos!

315
00:20:14,440 --> 00:20:17,380
Isso é apenas um reflexo fantasma
no espelho!

316
00:20:17,640 --> 00:20:19,310
Eu não vou ser enganado!

317
00:20:19,410 --> 00:20:20,280
Pegue isso!

318
00:20:20,310 --> 00:20:21,910
Cicatriz do Vento!

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,910
O que?!

320
00:20:25,220 --> 00:20:26,740
A Cicatriz do Vento não está funcionando!

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,190
Então não copiou só a forma?!

322
00:20:30,260 --> 00:20:32,230
Também roubou a energia demoníaca?!

323
00:20:36,560 --> 00:20:37,790
Cicatriz do Vento.

324
00:20:39,970 --> 00:20:41,560
N-De jeito nenhum! Corra!

325
00:20:43,600 --> 00:20:44,660
Filho da...

326
00:20:44,740 --> 00:20:47,040
Barragem Adamant!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,260
Barragem Adamant também?!

328
00:20:57,620 --> 00:20:59,710
Inuyasha, precisamos recuar agora!

329
00:20:59,750 --> 00:21:01,850
Pressa!
A Barragem Adamant está chegando!

330
00:21:02,190 --> 00:21:03,590
Barragem Adamant.

331
00:21:05,830 --> 00:21:07,380
- Caramba!
- Raposa Mágica!

332
00:21:13,470 --> 00:21:14,460
Caramba!

333
00:21:39,230 --> 00:21:40,490
Flores...

334
00:21:41,630 --> 00:21:44,860
As flores murcham e perdem a tonalidade,

335
00:21:44,930 --> 00:21:48,560
tanto quanto eu, reflito em vão

336
00:21:48,600 --> 00:21:50,730
tempo perdido com a longa chuva.

337
00:23:34,570 --> 00:23:37,840
Naraku pretende para Kanna e
Inuyasha para matar um ao outro!

338
00:23:38,180 --> 00:23:40,040
Não diminua a velocidade, Kanna.

339
00:23:40,180 --> 00:23:43,270
Continue até Tetsusaiga
está despedaçado.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
Entenda que isso é
o propósito de sua existência.

341
00:23:46,750 --> 00:23:49,450
Há uma luz dentro
a joia Shikon contaminada.

342
00:23:49,760 --> 00:23:51,820
Kanna, você é o único
me mostrando isso?

343
00:23:52,290 --> 00:23:56,320
Próxima vez em Inuyasha, o Ato Final:
"Lápide de Kanna"

344
00:23:56,400 --> 00:24:00,060
A luz destruirá Naraku.

345
00:24:00,400 --> 00:24:03,020
LÁPIDE DE KANNA